El musical alrededor del mundo: México (1997)

Título: La Bella y la Bestia

Fecha de estreno: 8 de mayo de 1997

Fecha de clausura: 28 de junio de 1998

Lugar:  Teatro Orfeón (México D.F.)

Número de funciones: 420

Producción: Walt Disney Productions, OCESA  y Rock & Pop International

Libreto: Linda Woolverton
Director: Robert Jess Roth

Traducción del Libreto en español: Anthony Wakefield

Revisión de Traducción en español: Mary Sue Bruce

Música: Alan Menken

Letras: Tim Rice, Howard Ashman.

Traducción de la Letra al Español: Alberto Alva, Walterio Pesqueira

Coreógrafo: Matt West

Escenarios: Stan Meyer

Vestuario: Ann Hould-Ward

Iluminación: Natasha Katz

Maquillaje: John Dods

Pelucas: David H. Lawrence

Reparto original:

• Bestia - Roberto Blandón
• Bella - Lolita Cortés
• Gastón - Sergio Zaldívar 
• Lumière - Tonny Batres
• Din Don - Rene Acotiza
• Maurice -  Jorge Alfredo Obregón
• Señora Potts - Norma Herrera
• Chip - Manuel Bermúdez
• Madame de la Grande Bouche - Eleanor Glockner
• Lefou - Lenny Zundel
• Babette - Pía Aun
• Chica de la aldea- Bianca Marroquin

Premios:

Mejor Producción Teatral (Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, El Heraldo)

Mejor Actriz de Comedia Musical (Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, APT, UCCT)

Mejor Actor de Comedia Musical (Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, APT)

Mejor Vestuario (Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, APT, UCCT)

Sinopsis oficial:

Cuenta el relato que cierta noche fría e invernal, llega hasta el castillo de un joven príncipe una vieja mendiga pidiendo que se le permitiera pasar a resguardarse de la intemperie a cambio de una rosa. 

El joven en su arrogancia y molesto por el aspecto de la anciana le niega el pedido. 

De repente, la mendiga, revela lo que en realidad es: una hermosa hechicera que convierte al príncipe en una monstruosa Bestia y a todos sus sirvientes en Objetos Encantados. 

Como única ventana al mundo, la hechicera le deja a la Bestia un espejo mágico y una rosa encantada. El hechizo solo se rompería si el joven egoista y consentido lograba aprender a amar y ser amado por una mujer antes que la rosa perdiera su último pétalo. 

Desde entonces, la vida en el castillo fue triste y desesperanzada... hasta la inesperada llegada de una joven inteligente, hermosa y sagaz, Bella, quien soñaba con vivir apasionantes historias como las que alguna vez había leído en los libros, lejos de la aburrida y convencional vida de pueblo. 

Este es el planteo de una historia de amor, en la que Bella, una mujer única, envuelta por su propia voluntad en una inusual situación deberá poner a prueba sus mejores cualidades y tratar de descubrir la cara más noble del sufriente corazón que se oculta tras la horrible Bestia.

Números musicales

Acto I

• Obertura — Orquesta
• Prólogo  — Orquesta
• Bella — Bella, Gastón, Lefou y aldeanos
• No importa que— Bella y Maurice 
• No importa que (Repetición)— Maurice 
• En mí— Bella y Gastón 
• Bella (Repetición) — Bella
• ¿Es hogar? — Bella
• ¿Es hogar? (Repetición) — Señora Potts
• Gastón— Gastón, Lefou y aldeanos
• Gastón (Repetición) — Gastón y Lefou
• No puedo yo creer — Bestia
• Nuestro Huésped — Lumière, Objetos Encantados
• Si no puedo amarla — Bestia

Acto II

• Entreacto / La persecución de los lobos — Orquesta
• Hay algo ahí — Bella, Bestia, Lumière, Din Don, Señora Potts y Chip.
• Humano otra vez — Bella, Bestia, Lumière, Objetos Encantados
• La loca Maison — Gastón, Monsieur D'Arque
• La Bella y la Bestia — Señora Potts
• Si no puedo amarla (Repetición) — Bestia
• El linchamiento — Gastón y masa.
• Transformación - Todos
• La Bella y la Bestia (Repetición)- Todos 

Pósteres

Imágenes de la producción

Curiosidades

• Fue el primer musical de Disney representado en México.
• Es la primera traducción al español del musical original.
• A la audición para el personaje de Bella se presentaron más de 1000 actrices.
• El espectáculo sedujo a más de 650.000 mexicanos. 
• Fruto del éxito, el musical se prorrogó hasta junio (originariamente iba a clausurarse el 26 de abril).
• Norma Herrera también hizo la voz de la Señora Potts en el doblaje hispanoamericano.

Vídeos

Tráiler

Backstage y "Nuestro huésped sea usted"