Emma Watson: "Practiqué durante tres meses el canto"

Gracias a Beauty and the Beast Movie News he podido tener acceso al artículo completo de Entertainment Weekly. Os lo dejo traducido completado con algunos contenidos que EW ha subido a su web. Podéis ver anteriores artículos aquí.

A Emma Watson le gustaría que los cinéfilos tomaran nota de su calzado. Como Bella en la versión actualizada en acción real de Disney de La Bella y la Bestia de 1991 (que sale en marzo de 2017), la actriz  lleva el tipo de botines fuertes que alguien elegiría para un largo paseo- o quizás un lluvioso concierto de Metallica. No son en definitiva las ligeras bailarinas que el personaje llevó originalmente mientras buscaba a su padre dentro de un castillo que pertenecía a un príncipe arrogante y maldito. "Mi Bella es muy práctica" dice Watson durante un descanso del rodaje en los Estudios Shepperton, a las afueras de Londres. "En la película lleva esas pequeñas zapatillas de ballet, y sabía que tenían que desaparecer. Si vas a montar a caballo, y cuidar tu jardín, y reparar la maquinaria, entonces necesitas estar en las botas adecuadas.Tiene bolsillos fuera de su falda que funcionan como un cinturón de herramientas, y ella también tiene bombachos debajo de toda la falda, para que pueda subir y bajar de un caballo y pueda correr. Ella parece bastante  práctica, en la medida de lo posible. Es una buenísima jinete"

Eso practicidad incluso se extendió a los zapatos que  el personaje de Watson lleva en la secuencia de baile en la que Bella y la Bestia se enamoran. "Bueno, son más difíciles [de llevar que las botas], pero mucho más fácil que cualquier otro tacón alto que he tenido que usar", dice ella. "Puedo correr con ellos, puedo hacer cosas con ellos. No tienen un tacón de aguja o algo por el estilo. Son una especie de un zapato tradicional de la corte. De hecho,fueron fabricados por una compañía de danza, por lo que son capaces de  cosas con ellos, porque Bella entra en el acto final de la película con esos zapatos, así que quería asegurarse de que parecía que podía correr. "

Este no es el único cambio que espera a los fans  que ansían la espléndida fantasía del director Bill Condon (Dreamgirls) la próxima primavera. Además del reparto en carne y hueso que incluye a la estrella de Downtown Abbey  Dan Stevens y Kevin Kline  como el padre de Bella, Maurice, hay un nuevo miembro muy importante del servicio doméstico del castillo- un clavicordio llamado Cadenza intepretado por Stanley Tucci.- uniéndose al candelabro Lumière (Ewan Mcgregor), la tetera la Señora Potts (Emma Thompson), el reloj Din Don (Ian Mckellen) y otros. Y mientras cada canción de la original aparecerá, el largometraje también presumirá de un grupo de nuevos números escritos por el letrista Tim Rice y el compositor Alan Menken, el último de ellos escribió las melodías para el filme de 1991 con el fallecido Howard Ashman. Estos incluyen una balada interpretada por Stevens, "Forever More", y otro tema de ritmo pausado, "Days in the Sun". Sobre este segundo tema, Menken dice "es un momento en el cual el castillo se está arreglando para la noche y todo el mundo está recordando cómo solía ser. Es una combinación de una nana y una rememoración de días más felices para todos".

Un nuevo personaje. Nuevas canciones. Botas  para andar. Dicho así, suena como un montón de cambios, pero el productor David Hoberman (The Proposal) dice que no hay razón para preocuparse. "No se trataba de cambiar nada, sino de añadir una nueva dimensión" asegura. "Damos a los fans todo lo que esperan y más, no más por más, sino por el bien de la historia y los personajes." Si suena como si hablara con mucha, mucha cautela, es por una buena razón. Pocas películas han despertado la febril devoción como La Bella y la Bestia,  que hechizó a toda una generación. Fue el tercer largometraje más taquillero de 1991 y el primer filme animado que fue nominado a un premio de la Academia como Mejor Película. Aunque lo perdió frente a El Silencio de los Corderos, ganó el de Mejor Canción (Beauty and the Beast) y Mejor Banda Sonora, y siguió para ser adaptada como un musical de Broadway que estuvo en cartel 13 años. Pero las estadísticas y los premios pueden sólo dar pistas de la perdurable pasión por el romance entre la independiente Bella y la hirsuta Bestia- el príncipe maldito que debe encontrar el amor verdadero antes de que caiga el último pétalo de la rosa o permanecerá en su forma inhumana para siempre. "No puedo decirte la cantidad de veces que la vi de niña" dice Watson. "Me sabía todas las canciones de corazón..Había algo en su indignación y rebeldía que realmente quería, para ser honesta. Le preocupa que ella no t encaje, pero creo que realmente se mantiene cerca de su corazón, sus sueños y sus aspiraciones. Ella fue sin duda un modelo a seguir ".

Mientras la película de acción real es parte de una nueva ola de readaptaciones de adoradas películas (Cenicienta, El Libro de la Selva), Hoberman y su compañero productor Todd Lieberman cuentan que al principió orientaron la película de Disney como un proyecto que presentaba la fábula desde el punto de vista de la Bestia. Siguiendo el éxito del popular Frozen (2013) lleno de canciones, la compañía contrató a la pareja para una readaptación más tradicional que podía aprovecharse de la última tecnología. "La oportunidad de hacer esa música con lo que era técnicamente posible, la unión de eso era realmente emocionante", dice Sean Bailey presidente de Walt Disney Pictures Production.

Necesitando un cineasta adepto de los musicales y los efectos especiales, los productores se dirigieron a Condon, cuyos créditos no incluyen sólo  Dreamgirls si no también las dos últimas películas de Crepúsculo. "Vi La Bella y la Bestia muchas veces cuando se estrenó en 1991 y obviamente la vi en los escenarios" dice Condon. "Es definitivamente una de mis favoritas". Watson había estado comprometida para protagonizar otro proyecto de La Bella y la Bestia que iba a dirigir  Guillermo del Toro. Cuando se canceló, firmo felizmente para la versión de Condon. "Nunca he cantado, pero siempre he querido" comenta. ¿Espera, nunca ha cantado antes? "Canté cuando, tenía unos 12 años, en el colegio" dice. "Así que pensé Wow, ¿todavía puedo hacerlo? Practiqué durante dos o tres meses para esto. Era estresante, pero ahora he llegado a un punto en el que me siento feliz con lo que soy capaz de hacer."

Si encontrar a la chica protagonista era un cuento de hadas, encontrar a alguien que actuara junto a ella fue un experiencia más desalentadora, en parte porque grandes estrellas estaban recelosas de un papel que requería grandes exigencias físicas para el actor pero también ser animado por ordenador. Condon presionó a favor de Stevens, con quien el directos había trabajado en El quinto poder (2013). El actor no tenía muchas esperanzas. "Lo sentí como una larga grabación, pero fue maravilloso cuando llegó" comenta Stevens.

Para el pretendiente egocéntrico de Bella, Gastón, y su compañero maníaco, Lefou, Condon eligió a Luke Evans (La chica del tren)y Josh Gad (Frozen), respectivamente. Evans revela que la nueva versión del narcisista Gastón, que cree que está destinado a conseguir la mano de Bella en matrimonio,  ha sido un poco renovado. "Diría que hay un poco más de humanidad en el personaje ahora" dice Evans. "No es tan descarado como recordáis en la película. ¡Pero ya sabéis, es Gastón! Completando al servicio doméstico, Audra Mcdonald presta su voz a Madame de Garderobe, Gugu Mbatha-Raw es el plumero Plumette y el debutante Nathan Mack actúa como el joven Chip.

Antes de rodar, Condon, Watson y Stevens, trabajaron el guión por el director, Evan Spiliotopoulos (El cazador y la reina de hielo) y Stephen Chbosky (Las ventajas de ser un marginado). "Definitivamente tenía problemas con el guión al principio" señala Watson, que en los últimos años se ha convertido en una promotora de la igualdad de género y en 2014 fue nombrada embajadora de buena voluntad de la ONU."Tratamos de modificar las cosas para hacerla más dinámica, y un poco  más a cargo de su propio destino. En la película de animación, es su padre el que es el inventor, y la verdad es que cooptado por Bella. Hemos creado una historia de fondo para ella, que era que ella había inventado un tipo de lavadora, de manera que, en lugar de lavar la ropa, ella podía sentarse y utilizar ese tiempo para leer en vez de eso. "

"Es interesante porque ha hecho mi papel como actriz más complicado", dice Watson, de su activismo. "Obviamente, sobre esta capacidad, no estoy siendo empleada como guionista, no estoy a cargo de la narración, no soy el director, no soy el editor. Pero, obviamente, tienen puntos de vista muy fuertes, y opiniones,  que son personales, pero también tengo opiniones muy fuertes, y opiniones, de mi personaje y sobre hacer mi  trabajo. Por lo tanto, ha sido interesante  volver a ser una  actriz tras mi activismo y tratando de conciliar esos dos papeles muy diferentes. Pero creo Bella como personaje representa a una mujer que está dispuesta a permanecer fuera de lo que se esperaban de ella, y perseguir sus sueños, perseguir a su intuición, y yo creo que eso realmente resuena y es realmente atractivo. "

Para Condon, los mayores desafíos se referían a montar los números de producción- la escena de "Qué festín" era especialmente complicada. "Es interesante hacer nuestro mayor número musical con nadie ahí, excepto algunos planos para Bella.", cuenta Condon con una risa."Simplemente gastamos meses, y meses, y meses. Es la cosa más compleja en la que he trabajado.

Para saber más sobre la actuación de Stevens y el vestido de Bella pulsad aquí. [....]

Ewan Mcgregor también interpretó a Lumière dos veces, primero grabó una guía de voz en Londres para que Stevens y Watson pudieran interactuar con él en el plató. Después prstó su voz con acento francés  una segundo vez cuando el rodaje había terminado. "Mi farncés sonaba un poco español para empezar" señala Mcgregor. "Después fui a Nueva York, donde Bill Condon estaba haciendo toda la postproducción, y grabé le papel completo de nuevo". Había practicado un poco más el acento y logré volver a grabar "Qué festín". "Tengo cuatro niñas", dice el  actor de Trainspotting y Moulin Rouge "La mayor tiene unos veinte años ahora, por supuesto, pero todavía tengo una pequeña de 5, y cuando una oportunidad como ésta se presenta, de estar en una película que van a ver, entonces es agradable. Es bueno tener la oportunidad de volver a cantar en una película. Ha pasado un largo tiempo desde que tuve la oportunidad de hacer un número grande, como si tuviera la oportunidad [de hacerlo] en el Moulin Rouge . Y lo hago en este gran número, "Be Our Guest", que canta Lumière ".

Ian Mckellen también disfruta de poder participar en la película "He hecho dos películas ahora con Bill Condon y siempre estábamos en busca de una tercera", dice la estrella de la franquicia X-Men. "¡Y al final, nuestro tercer trabajo ha resultado ser La Bella y la Bestia ! [ Risas ] Es absolutamente típico de Bill que quisiera tener algunos amigos con él, así que estábamos muy, muy emocionados de repente estar en mi primera película de Disney. [La original es] una película tan famosa y exitosa, y hacer la nueva versión por así decirlo, o la reinvención, fue muy emocionante. Din Don es una especie de mayordomo, que es su verdadero trabajo no lo es, ¿verdad? Cuando el castillo y el príncipe entran en un invierno perpetuo entonces se convierte en un reloj más rígido - un objeto más bien pequeño, que no es un gran reloj grande de abuelo, es precisamente el tipo de reloj que podría estar en la repisa de la chimenea. Él ha reducido considerablemente en escala y probablemente no tiene mucho que disfrutar ".

McKellen bromea - aunque quizás no del todo - que trató de conseguir su propia canción en la película. "Cuando estábamos en el estudio, seguí cantando lo que pensé que debería ser una buena adición a la banda sonora", dice el actor, rompiendo a cantar. " '¡Mi nombre es Din Don! / ¡Y yo soy un reloj! / ¡Tic-tac!' Pero me temo que no he tenido mi propia canción, así que me he unido al número grande, 'Qué festín. " Creo que tal vez tengo un par de líneas por mi cuenta, no estoy muy seguro de cómo saldrá. Pero estar rodeado de Audra MacDonald y las dos Emmas todos cantando en voz alta era simplemente emocionante ".


Condon está ahora supervisando los efectos especiales, pero Menken ha visto una proyección de la película y está impresionado. "Estaba abrumado" dice. "Sonaba genial. Se veía genial. Estoy emocionado de que el resto del mundo la vea"- suena como si los fans estuvieran aguardando un final de cuento de hadas y después más. "Tenemos una maravillosa escena en la cual la señora Potts conduce un carrito de cuatro ruedas en un edificio alto en Dubai" Gad  bromea. "Vamos a apostar con Fast and Furious por su dinero"

Los objetos de la película: 

Plumette podrá volar al ser un pájaro-plumero, Garderobe es una diva italiana casada con Cadenza. 

Algunas imágenes de danstevensbrasil.com y luuuuuke-evans